Film Catherine, Called Birdy Mayhem and mischief abound in Lena Dunham’s medieval-set coming-of-age comedy, starring Billie Piper.